Yo, Traductor – Fandogamia

Descripción

Yo, Traductor – Fandogamia

Yo, Traductor – Fandogamia es el primer ensayo divulgativo en formato cómic sobre el oficio de la traducción, una labor tan imprescindible como invisible. Con guion de Javier Pérez Alarcón y dibujo de Raúl Salazar, esta obra de 148 páginas a color nos sumerge en las penalidades y alegrías de quienes traducen películas, series y libros.

Una mirada humorística al arte de traducir

A través de sus páginas, el cómic responde a preguntas cotidianas: ¿cómo se traduce una película? ¿Cómo se adaptan los insultos a nuestro idioma? ¿Por qué a veces los subtítulos no coinciden con el doblaje? ¿Quién decide los títulos? ¿Y qué papel juega la IA generativa en todo esto? Con un enfoque ameno y trufado de humor, Javier Pérez Alarcón y Raúl Salazar desvelan los secretos de un sector fascinante.

Un homenaje a los traductores

La obra combina viñetas cómicas con explicaciones divulgativas, ofreciendo una introducción completa al mundo de la traducción. Los autores, con experiencia en el sector, retratan con ironía y cariño las dificultades y satisfacciones de esta profesión. Ideal para curiosos, estudiantes y profesionales que quieran entender qué hay detrás de cada subtítulo, doblaje o adaptación.

Ficha técnica

• Serie: Yo, Traductor – Fandogamia
• Editorial: Fandogamia
• Autores: Javier Pérez Alarcón, Raúl Salazar
• Tipo: Cómic
• ISBN: 9788410126756
• Formato: Rústica, 148 páginas interiores en color más cubiertas

Un volumen único que cautivará a todo aquel que quiera saber qué pasa antes de que las series y películas lleguen a las pantallas.